425 lines
19 KiB
Text
425 lines
19 KiB
Text
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
|
||
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
|
||
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
|
||
|
||
|
||
## Main toolbar buttons (tooltips and alt text for images)
|
||
|
||
pdfjs-previous-button =
|
||
.title = الصفحة السابقة
|
||
pdfjs-previous-button-label = السابقة
|
||
pdfjs-next-button =
|
||
.title = الصفحة التالية
|
||
pdfjs-next-button-label = التالية
|
||
# .title: Tooltip for the pageNumber input.
|
||
pdfjs-page-input =
|
||
.title = صفحة
|
||
# Variables:
|
||
# $pagesCount (Number) - the total number of pages in the document
|
||
# This string follows an input field with the number of the page currently displayed.
|
||
pdfjs-of-pages = من { $pagesCount }
|
||
# Variables:
|
||
# $pageNumber (Number) - the currently visible page
|
||
# $pagesCount (Number) - the total number of pages in the document
|
||
pdfjs-page-of-pages = ({ $pageNumber } من { $pagesCount })
|
||
pdfjs-zoom-out-button =
|
||
.title = بعّد
|
||
pdfjs-zoom-out-button-label = بعّد
|
||
pdfjs-zoom-in-button =
|
||
.title = قرّب
|
||
pdfjs-zoom-in-button-label = قرّب
|
||
pdfjs-zoom-select =
|
||
.title = التقريب
|
||
pdfjs-presentation-mode-button =
|
||
.title = انتقل لوضع العرض التقديمي
|
||
pdfjs-presentation-mode-button-label = وضع العرض التقديمي
|
||
pdfjs-open-file-button =
|
||
.title = افتح ملفًا
|
||
pdfjs-open-file-button-label = افتح
|
||
pdfjs-print-button =
|
||
.title = اطبع
|
||
pdfjs-print-button-label = اطبع
|
||
pdfjs-save-button =
|
||
.title = احفظ
|
||
pdfjs-save-button-label = احفظ
|
||
# Used in Firefox for Android as a tooltip for the download button (“download” is a verb).
|
||
pdfjs-download-button =
|
||
.title = نزّل
|
||
# Used in Firefox for Android as a label for the download button (“download” is a verb).
|
||
# Length of the translation matters since we are in a mobile context, with limited screen estate.
|
||
pdfjs-download-button-label = نزّل
|
||
pdfjs-bookmark-button =
|
||
.title = الصفحة الحالية (عرض URL من الصفحة الحالية)
|
||
pdfjs-bookmark-button-label = الصفحة الحالية
|
||
|
||
## Secondary toolbar and context menu
|
||
|
||
pdfjs-tools-button =
|
||
.title = الأدوات
|
||
pdfjs-tools-button-label = الأدوات
|
||
pdfjs-first-page-button =
|
||
.title = انتقل إلى الصفحة الأولى
|
||
pdfjs-first-page-button-label = انتقل إلى الصفحة الأولى
|
||
pdfjs-last-page-button =
|
||
.title = انتقل إلى الصفحة الأخيرة
|
||
pdfjs-last-page-button-label = انتقل إلى الصفحة الأخيرة
|
||
pdfjs-page-rotate-cw-button =
|
||
.title = أدر باتجاه عقارب الساعة
|
||
pdfjs-page-rotate-cw-button-label = أدر باتجاه عقارب الساعة
|
||
pdfjs-page-rotate-ccw-button =
|
||
.title = أدر بعكس اتجاه عقارب الساعة
|
||
pdfjs-page-rotate-ccw-button-label = أدر بعكس اتجاه عقارب الساعة
|
||
pdfjs-cursor-text-select-tool-button =
|
||
.title = فعّل أداة اختيار النص
|
||
pdfjs-cursor-text-select-tool-button-label = أداة اختيار النص
|
||
pdfjs-cursor-hand-tool-button =
|
||
.title = فعّل أداة اليد
|
||
pdfjs-cursor-hand-tool-button-label = أداة اليد
|
||
pdfjs-scroll-page-button =
|
||
.title = استخدم تمرير الصفحة
|
||
pdfjs-scroll-page-button-label = تمرير الصفحة
|
||
pdfjs-scroll-vertical-button =
|
||
.title = استخدم التمرير الرأسي
|
||
pdfjs-scroll-vertical-button-label = التمرير الرأسي
|
||
pdfjs-scroll-horizontal-button =
|
||
.title = استخدم التمرير الأفقي
|
||
pdfjs-scroll-horizontal-button-label = التمرير الأفقي
|
||
pdfjs-scroll-wrapped-button =
|
||
.title = استخدم التمرير الملتف
|
||
pdfjs-scroll-wrapped-button-label = التمرير الملتف
|
||
pdfjs-spread-none-button =
|
||
.title = لا تدمج هوامش الصفحات مع بعضها البعض
|
||
pdfjs-spread-none-button-label = بلا هوامش
|
||
pdfjs-spread-odd-button =
|
||
.title = ادمج هوامش الصفحات الفردية
|
||
pdfjs-spread-odd-button-label = هوامش الصفحات الفردية
|
||
pdfjs-spread-even-button =
|
||
.title = ادمج هوامش الصفحات الزوجية
|
||
pdfjs-spread-even-button-label = هوامش الصفحات الزوجية
|
||
|
||
## Document properties dialog
|
||
|
||
pdfjs-document-properties-button =
|
||
.title = خصائص المستند…
|
||
pdfjs-document-properties-button-label = خصائص المستند…
|
||
pdfjs-document-properties-file-name = اسم الملف:
|
||
pdfjs-document-properties-file-size = حجم الملف:
|
||
# Variables:
|
||
# $size_kb (Number) - the PDF file size in kilobytes
|
||
# $size_b (Number) - the PDF file size in bytes
|
||
pdfjs-document-properties-kb = { $size_kb } ك.بايت ({ $size_b } بايت)
|
||
# Variables:
|
||
# $size_mb (Number) - the PDF file size in megabytes
|
||
# $size_b (Number) - the PDF file size in bytes
|
||
pdfjs-document-properties-mb = { $size_mb } م.بايت ({ $size_b } بايت)
|
||
pdfjs-document-properties-title = العنوان:
|
||
pdfjs-document-properties-author = المؤلف:
|
||
pdfjs-document-properties-subject = الموضوع:
|
||
pdfjs-document-properties-keywords = الكلمات الأساسية:
|
||
pdfjs-document-properties-creation-date = تاريخ الإنشاء:
|
||
pdfjs-document-properties-modification-date = تاريخ التعديل:
|
||
# Variables:
|
||
# $date (Date) - the creation/modification date of the PDF file
|
||
# $time (Time) - the creation/modification time of the PDF file
|
||
pdfjs-document-properties-date-string = { $date }، { $time }
|
||
pdfjs-document-properties-creator = المنشئ:
|
||
pdfjs-document-properties-producer = منتج PDF:
|
||
pdfjs-document-properties-version = إصدارة PDF:
|
||
pdfjs-document-properties-page-count = عدد الصفحات:
|
||
pdfjs-document-properties-page-size = مقاس الورقة:
|
||
pdfjs-document-properties-page-size-unit-inches = بوصة
|
||
pdfjs-document-properties-page-size-unit-millimeters = ملم
|
||
pdfjs-document-properties-page-size-orientation-portrait = طوليّ
|
||
pdfjs-document-properties-page-size-orientation-landscape = عرضيّ
|
||
pdfjs-document-properties-page-size-name-a-three = A3
|
||
pdfjs-document-properties-page-size-name-a-four = A4
|
||
pdfjs-document-properties-page-size-name-letter = خطاب
|
||
pdfjs-document-properties-page-size-name-legal = قانونيّ
|
||
|
||
## Variables:
|
||
## $width (Number) - the width of the (current) page
|
||
## $height (Number) - the height of the (current) page
|
||
## $unit (String) - the unit of measurement of the (current) page
|
||
## $name (String) - the name of the (current) page
|
||
## $orientation (String) - the orientation of the (current) page
|
||
|
||
pdfjs-document-properties-page-size-dimension-string = { $width } × { $height } { $unit } ({ $orientation })
|
||
pdfjs-document-properties-page-size-dimension-name-string = { $width } × { $height } { $unit } ({ $name }، { $orientation })
|
||
|
||
##
|
||
|
||
# The linearization status of the document; usually called "Fast Web View" in
|
||
# English locales of Adobe software.
|
||
pdfjs-document-properties-linearized = العرض السريع عبر الوِب:
|
||
pdfjs-document-properties-linearized-yes = نعم
|
||
pdfjs-document-properties-linearized-no = لا
|
||
pdfjs-document-properties-close-button = أغلق
|
||
|
||
## Print
|
||
|
||
pdfjs-print-progress-message = يُحضّر المستند للطباعة…
|
||
# Variables:
|
||
# $progress (Number) - percent value
|
||
pdfjs-print-progress-percent = { $progress }٪
|
||
pdfjs-print-progress-close-button = ألغِ
|
||
pdfjs-printing-not-supported = تحذير: لا يدعم هذا المتصفح الطباعة بشكل كامل.
|
||
pdfjs-printing-not-ready = تحذير: ملف PDF لم يُحمّل كاملًا للطباعة.
|
||
|
||
## Tooltips and alt text for side panel toolbar buttons
|
||
|
||
pdfjs-toggle-sidebar-button =
|
||
.title = بدّل ظهور الشريط الجانبي
|
||
pdfjs-toggle-sidebar-notification-button =
|
||
.title = بدّل ظهور الشريط الجانبي (يحتوي المستند على مخطط أو مرفقات أو طبقات)
|
||
pdfjs-toggle-sidebar-button-label = بدّل ظهور الشريط الجانبي
|
||
pdfjs-document-outline-button =
|
||
.title = اعرض فهرس المستند (نقر مزدوج لتمديد أو تقليص كل العناصر)
|
||
pdfjs-document-outline-button-label = مخطط المستند
|
||
pdfjs-attachments-button =
|
||
.title = اعرض المرفقات
|
||
pdfjs-attachments-button-label = المُرفقات
|
||
pdfjs-layers-button =
|
||
.title = اعرض الطبقات (انقر مرتين لتصفير كل الطبقات إلى الحالة المبدئية)
|
||
pdfjs-layers-button-label = الطبقات
|
||
pdfjs-thumbs-button =
|
||
.title = اعرض مُصغرات
|
||
pdfjs-thumbs-button-label = مُصغّرات
|
||
pdfjs-current-outline-item-button =
|
||
.title = ابحث عن عنصر المخطّط التفصيلي الحالي
|
||
pdfjs-current-outline-item-button-label = عنصر المخطّط التفصيلي الحالي
|
||
pdfjs-findbar-button =
|
||
.title = ابحث في المستند
|
||
pdfjs-findbar-button-label = ابحث
|
||
pdfjs-additional-layers = الطبقات الإضافية
|
||
|
||
## Thumbnails panel item (tooltip and alt text for images)
|
||
|
||
# Variables:
|
||
# $page (Number) - the page number
|
||
pdfjs-thumb-page-title =
|
||
.title = صفحة { $page }
|
||
# Variables:
|
||
# $page (Number) - the page number
|
||
pdfjs-thumb-page-canvas =
|
||
.aria-label = مصغّرة صفحة { $page }
|
||
|
||
## Find panel button title and messages
|
||
|
||
pdfjs-find-input =
|
||
.title = ابحث
|
||
.placeholder = ابحث في المستند…
|
||
pdfjs-find-previous-button =
|
||
.title = ابحث عن التّواجد السّابق للعبارة
|
||
pdfjs-find-previous-button-label = السابق
|
||
pdfjs-find-next-button =
|
||
.title = ابحث عن التّواجد التّالي للعبارة
|
||
pdfjs-find-next-button-label = التالي
|
||
pdfjs-find-highlight-checkbox = أبرِز الكل
|
||
pdfjs-find-match-case-checkbox-label = طابق حالة الأحرف
|
||
pdfjs-find-match-diacritics-checkbox-label = طابِق الحركات
|
||
pdfjs-find-entire-word-checkbox-label = كلمات كاملة
|
||
pdfjs-find-reached-top = تابعت من الأسفل بعدما وصلت إلى بداية المستند
|
||
pdfjs-find-reached-bottom = تابعت من الأعلى بعدما وصلت إلى نهاية المستند
|
||
# Variables:
|
||
# $current (Number) - the index of the currently active find result
|
||
# $total (Number) - the total number of matches in the document
|
||
pdfjs-find-match-count =
|
||
{ $total ->
|
||
[zero] لا مطابقة
|
||
[one] { $current } من أصل { $total } مطابقة
|
||
[two] { $current } من أصل { $total } مطابقة
|
||
[few] { $current } من أصل { $total } مطابقة
|
||
[many] { $current } من أصل { $total } مطابقة
|
||
*[other] { $current } من أصل { $total } مطابقة
|
||
}
|
||
# Variables:
|
||
# $limit (Number) - the maximum number of matches
|
||
pdfjs-find-match-count-limit =
|
||
{ $limit ->
|
||
[zero] { $limit } مطابقة
|
||
[one] أكثر من { $limit } مطابقة
|
||
[two] أكثر من { $limit } مطابقة
|
||
[few] أكثر من { $limit } مطابقة
|
||
[many] أكثر من { $limit } مطابقة
|
||
*[other] أكثر من { $limit } مطابقات
|
||
}
|
||
pdfjs-find-not-found = لا وجود للعبارة
|
||
|
||
## Predefined zoom values
|
||
|
||
pdfjs-page-scale-width = عرض الصفحة
|
||
pdfjs-page-scale-fit = ملائمة الصفحة
|
||
pdfjs-page-scale-auto = تقريب تلقائي
|
||
pdfjs-page-scale-actual = الحجم الفعلي
|
||
# Variables:
|
||
# $scale (Number) - percent value for page scale
|
||
pdfjs-page-scale-percent = { $scale }٪
|
||
|
||
## PDF page
|
||
|
||
# Variables:
|
||
# $page (Number) - the page number
|
||
pdfjs-page-landmark =
|
||
.aria-label = صفحة { $page }
|
||
|
||
## Loading indicator messages
|
||
|
||
pdfjs-loading-error = حدث عطل أثناء تحميل ملف PDF.
|
||
pdfjs-invalid-file-error = ملف PDF تالف أو غير صحيح.
|
||
pdfjs-missing-file-error = ملف PDF غير موجود.
|
||
pdfjs-unexpected-response-error = استجابة خادوم غير متوقعة.
|
||
pdfjs-rendering-error = حدث خطأ أثناء عرض الصفحة.
|
||
|
||
## Annotations
|
||
|
||
# Variables:
|
||
# $date (Date) - the modification date of the annotation
|
||
# $time (Time) - the modification time of the annotation
|
||
pdfjs-annotation-date-string = { $date }، { $time }
|
||
# .alt: This is used as a tooltip.
|
||
# Variables:
|
||
# $type (String) - an annotation type from a list defined in the PDF spec
|
||
# (32000-1:2008 Table 169 – Annotation types).
|
||
# Some common types are e.g.: "Check", "Text", "Comment", "Note"
|
||
pdfjs-text-annotation-type =
|
||
.alt = [تعليق { $type }]
|
||
|
||
## Password
|
||
|
||
pdfjs-password-label = أدخل لكلمة السر لفتح هذا الملف.
|
||
pdfjs-password-invalid = كلمة سر خطأ. من فضلك أعد المحاولة.
|
||
pdfjs-password-ok-button = حسنا
|
||
pdfjs-password-cancel-button = ألغِ
|
||
pdfjs-web-fonts-disabled = خطوط الوب مُعطّلة: تعذّر استخدام خطوط PDF المُضمّنة.
|
||
|
||
## Editing
|
||
|
||
pdfjs-editor-free-text-button =
|
||
.title = نص
|
||
pdfjs-editor-free-text-button-label = نص
|
||
pdfjs-editor-ink-button =
|
||
.title = ارسم
|
||
pdfjs-editor-ink-button-label = ارسم
|
||
pdfjs-editor-stamp-button =
|
||
.title = أضِف أو حرّر الصور
|
||
pdfjs-editor-stamp-button-label = أضِف أو حرّر الصور
|
||
pdfjs-editor-highlight-button =
|
||
.title = أبرِز
|
||
pdfjs-editor-highlight-button-label = أبرِز
|
||
pdfjs-highlight-floating-button1 =
|
||
.title = أبرِز
|
||
.aria-label = أبرِز
|
||
pdfjs-highlight-floating-button-label = أبرِز
|
||
|
||
## Remove button for the various kind of editor.
|
||
|
||
pdfjs-editor-remove-ink-button =
|
||
.title = أزِل الرسم
|
||
pdfjs-editor-remove-freetext-button =
|
||
.title = أزِل النص
|
||
pdfjs-editor-remove-stamp-button =
|
||
.title = أزِل الصورة
|
||
pdfjs-editor-remove-highlight-button =
|
||
.title = أزِل الإبراز
|
||
|
||
##
|
||
|
||
# Editor Parameters
|
||
pdfjs-editor-free-text-color-input = اللون
|
||
pdfjs-editor-free-text-size-input = الحجم
|
||
pdfjs-editor-ink-color-input = اللون
|
||
pdfjs-editor-ink-thickness-input = السماكة
|
||
pdfjs-editor-ink-opacity-input = العتامة
|
||
pdfjs-editor-stamp-add-image-button =
|
||
.title = أضِف صورة
|
||
pdfjs-editor-stamp-add-image-button-label = أضِف صورة
|
||
# This refers to the thickness of the line used for free highlighting (not bound to text)
|
||
pdfjs-editor-free-highlight-thickness-input = السماكة
|
||
pdfjs-editor-free-highlight-thickness-title =
|
||
.title = غيّر السُمك عند إبراز عناصر أُخرى غير النص
|
||
pdfjs-free-text =
|
||
.aria-label = محرِّر النص
|
||
pdfjs-free-text-default-content = ابدأ الكتابة…
|
||
pdfjs-ink =
|
||
.aria-label = محرِّر الرسم
|
||
pdfjs-ink-canvas =
|
||
.aria-label = صورة أنشأها المستخدم
|
||
|
||
## Alt-text dialog
|
||
|
||
# Alternative text (alt text) helps when people can't see the image.
|
||
pdfjs-editor-alt-text-button-label = نص بديل
|
||
pdfjs-editor-alt-text-edit-button-label = تحرير النص البديل
|
||
pdfjs-editor-alt-text-dialog-label = اختر خيار
|
||
pdfjs-editor-alt-text-dialog-description = يساعد النص البديل عندما لا يتمكن الأشخاص من رؤية الصورة أو عندما لا يتم تحميلها.
|
||
pdfjs-editor-alt-text-add-description-label = أضِف وصف
|
||
pdfjs-editor-alt-text-add-description-description = استهدف جملتين تصفان الموضوع أو الإعداد أو الإجراءات.
|
||
pdfjs-editor-alt-text-mark-decorative-label = علّمها على أنها زخرفية
|
||
pdfjs-editor-alt-text-mark-decorative-description = يُستخدم هذا في الصور المزخرفة، مثل الحدود أو العلامات المائية.
|
||
pdfjs-editor-alt-text-cancel-button = ألغِ
|
||
pdfjs-editor-alt-text-save-button = احفظ
|
||
pdfjs-editor-alt-text-decorative-tooltip = عُلّمت على أنها زخرفية
|
||
# .placeholder: This is a placeholder for the alt text input area
|
||
pdfjs-editor-alt-text-textarea =
|
||
.placeholder = على سبيل المثال، "يجلس شاب على الطاولة لتناول وجبة"
|
||
|
||
## Editor resizers
|
||
## This is used in an aria label to help to understand the role of the resizer.
|
||
|
||
pdfjs-editor-resizer-label-top-left = الزاوية اليُسرى العُليا — غيّر الحجم
|
||
pdfjs-editor-resizer-label-top-middle = أعلى الوسط - غيّر الحجم
|
||
pdfjs-editor-resizer-label-top-right = الزاوية اليُمنى العُليا - غيّر الحجم
|
||
pdfjs-editor-resizer-label-middle-right = اليمين الأوسط - غيّر الحجم
|
||
pdfjs-editor-resizer-label-bottom-right = الزاوية اليُمنى السُفلى - غيّر الحجم
|
||
pdfjs-editor-resizer-label-bottom-middle = أسفل الوسط - غيّر الحجم
|
||
pdfjs-editor-resizer-label-bottom-left = الزاوية اليُسرى السُفلية - غيّر الحجم
|
||
pdfjs-editor-resizer-label-middle-left = مُنتصف اليسار - غيّر الحجم
|
||
pdfjs-editor-resizer-top-left =
|
||
.aria-label = الزاوية اليُسرى العُليا — غيّر الحجم
|
||
pdfjs-editor-resizer-top-middle =
|
||
.aria-label = أعلى الوسط - غيّر الحجم
|
||
pdfjs-editor-resizer-top-right =
|
||
.aria-label = الزاوية اليُمنى العُليا - غيّر الحجم
|
||
pdfjs-editor-resizer-middle-right =
|
||
.aria-label = اليمين الأوسط - غيّر الحجم
|
||
pdfjs-editor-resizer-bottom-right =
|
||
.aria-label = الزاوية اليُمنى السُفلى - غيّر الحجم
|
||
pdfjs-editor-resizer-bottom-middle =
|
||
.aria-label = أسفل الوسط - غيّر الحجم
|
||
pdfjs-editor-resizer-bottom-left =
|
||
.aria-label = الزاوية اليُسرى السُفلية - غيّر الحجم
|
||
pdfjs-editor-resizer-middle-left =
|
||
.aria-label = مُنتصف اليسار - غيّر الحجم
|
||
|
||
## Color picker
|
||
|
||
# This means "Color used to highlight text"
|
||
pdfjs-editor-highlight-colorpicker-label = أبرِز اللون
|
||
pdfjs-editor-colorpicker-button =
|
||
.title = غيّر اللون
|
||
pdfjs-editor-colorpicker-dropdown =
|
||
.aria-label = اختيارات الألوان
|
||
pdfjs-editor-colorpicker-yellow =
|
||
.title = أصفر
|
||
pdfjs-editor-colorpicker-green =
|
||
.title = أخضر
|
||
pdfjs-editor-colorpicker-blue =
|
||
.title = أزرق
|
||
pdfjs-editor-colorpicker-pink =
|
||
.title = وردي
|
||
pdfjs-editor-colorpicker-red =
|
||
.title = أحمر
|
||
|
||
## Show all highlights
|
||
## This is a toggle button to show/hide all the highlights.
|
||
|
||
pdfjs-editor-highlight-show-all-button-label = أظهِر الكل
|
||
pdfjs-editor-highlight-show-all-button =
|
||
.title = أظهِر الكل
|
||
|
||
## New alt-text dialog
|
||
## Group note for entire feature: Alternative text (alt text) helps when people can't see the image. This feature includes a tool to create alt text automatically using an AI model that works locally on the user's device to preserve privacy.
|
||
|
||
|
||
## Image alt-text settings
|
||
|